"星期日的最後点餐时间是九点整。"店主说。"我想你应该是开回A1干道另外找地方住了吧？"

"才九点啊？"丹尼尔惊呼。

店主平静地看了他一眼。"这是有原因的。"

"好吧，无论如何，我後来住在了城堡里。克斯特比爵爷，就是费兹伊黎先生，他说他会……"

丹尼尔突然咽住不说了，看见店老板用奇怪的眼神盯著他。

"城堡？过去这两个晚上你都是住在那栋城堡里？"

"是啊。"

店老板的目光望向他包了绷带的手。"你刚刚说只是割伤。"他咕哝了一句，彷佛在对自己说话，然後抬起眼来，此刻他好像完全变了个人，很快地接下去说："我很抱歉本店的营业时间造成您的不便，先生。这两个晚上的钱你就不用付了，为了表示歉意，我会从你每晚的住宿费里减掉十磅。你的行李都在车上吗？我可以帮你取来，但请让我先带你去房间……"

丹尼尔都被搞糊涂了。"不，你不明白。"他说。"我要住在城堡里。亚当，费兹伊黎先生，邀请我住下来。"

"你不能住那儿。"

"为什麽不行？"

"请往这边走。"店老板从吧台後方走了出来，手指著一扇门。他看起来好像在思考该怎麽回答这个问题。"为什麽不行？因为你在这里订了房，这就是原因。"

这简直就是他听过最荒诞的理由了。"听我说。"丹尼尔急了。"我不是个不讲理的人……"

"而我也不是爱管閒事的人。"店老板转身面向他，脸上的表情很严肃。"相信我，先生。你最好还是在这里过夜吧。"

丹尼尔看著他，怀疑这是否是个恶作剧。"你什麽意思？"

"关於克斯特比爵爷有些传言，我就不明说了。"

听店老板那不敢苟同的语气，丹尼尔以为他说的应该是亚当的性倾向，他觉得受到污辱彷佛被轻视的是他自己，於是板著语气说道："我不在乎那个。"