============================================================

注1：Time Team是个向一般大众介绍考古的长寿电视节目。於1994年开始在英国的第四频道播出。

注2：法兰德斯伯国（Flanders）曾是中古欧洲的一个重要的封建诸侯国家，通常是法兰西王国的封邑，大约是现在的法国东北一角(北方省)到比利时大半，也包括了尼德兰（荷兰）西兰省的南部。

丹尼尔把抹布折好，挂在烤箱把手上晾乾。"可是当你在西翼做事的时候一定常常经过通往礼拜堂的那扇门吧？"他说。"好比我昨晚睡的那间房就在西翼的末端，要下楼一定得经过礼拜堂。难道你从来没有想过要去一探究竟吗？"

"确实是没有。"她简短回答。"大多时候礼拜堂是锁上的。我刚刚说了，我根本不知道那里头有东西好看。"

"锁上的？"

"有人说那地方闹鬼。"

丹尼尔试著从理性的角度去解释这个说法。"里头画的都是些恶魔、骷髅和腐尸之类的，"他说。"会有闹鬼之说倒是可以理解的。"

两人这时突然都沉默下来。希尔达把满是泡沫的肥皂水倒掉，两人就这样看著它汩汩地流进排水孔里。她没去看丹尼尔，只是开口问："你信鬼吗？"

"我……"丹尼尔正要说不信，却突然想起一段记忆：他昨晚坐在车子里，对於那个站在马路上盯著自己看的身影感到害怕。於是改变了答案，说："我不知道。"

希尔达投以一个锐利的眼神。"等你到镇上的时候，就会有人告诉你有关这地方的故事。不只是城堡，还包括整个克斯特比。"

"鬼故事吗？"

她没回答，自顾自地用湿抹布擦著长凳子。

丹尼尔犹豫著不知是否该把昨晚所见告诉她──或者该说他自以为看见了什麽。最後他说："我好像在往克斯特比的路上看见了某种东西。当时我把车子停在路边，研究路线，等我一抬头就看见前方有人在盯著我看。"

希尔达若无其事地回答。"大概是狐狸吧。"

"是个人。"

"也许是本地村民酒喝的太多，醉了。"