“会没事的。”安东尼奥又说了一次，用上更坚决的语气，就像他哥哥会用的那种，不是基里安，是二哥尼科罗。在佩里格里尼家四个儿女之中，尼科罗最为稳定，像一块压舱的石头。安东尼奥不知道他现在是不是还守着流水线装配汽车，两人恐怕超过十年没见面了，不是因为情感疏远，纯粹是因为物理距离。此刻，在这辆气氛阴沉的车上，他突然想念起这个敦厚的哥哥，甚至幻想尼科罗奇迹般出现，揪住自己的领子，一路拎回家里，扔到妈妈脚边。尼科罗不像基里安，各种意义上都不像，人们很难想象这两人只差一岁，并且来自同一个家庭。要是长兄知道安东尼奥目前的境况，很可能会大加赞赏，因为“这是随时可兑现的政治筹码，我们必须用这种筹码塞满口袋”。

妈妈说得没错，如果不是贫困家境迫使基里安选择教会，另一条自然路径就是国会。

探员突然猛踩刹车，安东尼奥差点一头撞上前面的座位。一辆明黄色小轿车毫无预兆地从右边压过来，就在休斯猛打方向盘往左躲避的时候，一辆皮卡车从旁边车道挤上来，完全截断了左转的路线。这两辆陌生汽车把他们夹在中间，驱使黑色福特驶入建筑物之间的狭窄单行道。

“别去。”马可大声说，“停车！”

“你不能就在路中央——”

“就在这里停！现在！”

紧急刹车。不过这次安东尼奥早有准备，牢牢抓紧车门把手。跟在后面的一辆绿色道奇慌忙闪避，但还是撞上了福特的左侧尾灯。道奇的司机恼火地下车了，准备冲他们大吼大叫，但是一看到两个面目不善的男人从前面的皮卡车上走下来，马上就改变了主意，躲回驾驶室，发动引擎，驾着前盖凹陷的道奇掉头离开。

“这边。”马可抓住安东尼奥的手，两人跑上人行道，“这是绑架，我们必须——”

一阵惊呼，人们四散奔逃。又一辆车追踪而来，冲上人行道，撞翻了一个报摊，拦在马可面前。安东尼奥下意识地转过身，第四辆车也出现了，截住去路。不到五英尺之外有一家咖啡店，但侍应察觉了外面的骚动，当着安东尼奥的面把门锁上了。马可把神父拉到身后，打翻了第一个胆敢靠近的人，那个倒霉鬼在地上扭动呻吟，抱着膝盖，但这并不能阻止打手们一拥而上，把他们分开了。两个人合力把马可的手臂扭到背后，另一个人踹了他的肚子一脚。安东尼奥扭头想看他们把马可拖到什么地方，但随即有人用枪托砸了他的后脑，把黑色布袋套到他头上，把他塞进汽车后座。

安东尼奥花了很长时间才控制住呼吸，让自己听起来不那么像一头口吐白沫的驮马。脑后被砸到的地方传来一阵一阵的钝痛，他想摸一摸，确认头骨一切完好，但他的双手被绑了起来。车里始终没有人说话，连呼吸声也不太听得到，也许除了他之外还有两个人，也许还有一只鸵鸟和一头科莫多巨蜥，也许他们要去野餐，也许五分钟之后安东尼奥就会被扔进港口，连同一袋碎砖块，确保他再也浮不起来。

车似乎在某个隧道似的地方停了下来，因为引擎噪声激起了微弱回音，远处还传来水在密闭空间来回流动拍打而产生的“咕噜”和“哗啦”。有人命令安东尼奥出来，但他下意识地往后躲，害怕真的要被推进海里淹死。那个人于是把他拖了出来，掀开了布袋，但没有解开束缚着手腕的绳子。

车头灯光柱在水泥墙壁上一晃，又一辆车驶进了这个看起来像废弃隧道的地方。马可也被拽了下来，拆掉蒙眼布条，推到安东尼奥身边。除了左眼眼角一块肿胀的新鲜瘀青，马可看起来没有大碍。两人对视一眼，紧紧挤在一起，打量这个水泥洞穴。

唯一的光线来自灯泡，成排安装在墙上八英尺高的地方，互相间隔四英尺左右，每一个都用带锁的小铁笼保护着。可以推断这地方不是什么私人地下密室，而是普通公众能够进入的地方，也许经常有流浪汉潜进来过夜，否则不需要防盗措施。有规律的隆隆声从某处传来，安东尼奥起先以为是驶过上方公路的重型卡车，很快察觉到震动声来自水泥墙的另一边，多半是地铁。

布鲁赫从隧道的另一边出现，独自一人，而且是走路来的，不慌不忙，好像这是洒满阳光的公园大道。安东尼奥想起自己和马可在冷风呼啸的88号码头见面时的对话，不禁思忖步行出场是不是帮派之间流行的奇特震慑方式，也许是要借此展示某种令人不解的威势或者自信。在他身边，马可往前一步，站直，安东尼奥很确定如果他的手没有被绑起来，肯定会摆出拳击姿势。

在安东尼奥此前的想象里，这个德裔帮派头领应当如同巨怪，膘肥体壮，挥舞着自制斧头，带来一股下水道的臭气。但实际上布鲁赫相貌平平，油腻的金发耷拉着，像个用稻草编织的头盔，唯一吸引人多看一眼的是贯穿右边眉毛和额头的一道伤疤，愈合得不好，像山脊一样鼓凸起来。他也并不高，五尺六寸，或者更矮一些，穿着松垮垮的卡其色长裤，条纹衬衫扎进裤子里。要是走在码头上，人们根本无法从水手和搬运工之中分辨出布鲁赫。

“我就知道你会挨打。”这是布鲁赫的第一句话，他从裤袋里摸出折叠刀，靠近了马可，安东尼奥瑟缩了一下，但谋杀并未发生。布鲁赫挑断了捆着马可手腕的绳子，然后来到安东尼奥面前，花了一小会儿打量他的脸，从喉咙里哼了一声，也割开了绳子。