第917页

「草皮吧。」(錄入註:原文為「芝」(草皮),在日語中其讀音「しば」與「柴」、「死馬」、「siva」(濕婆,印度教三大主神之一。)相同,有利當時只是用聽的,一時腦中蹦出無數可能,無法確定是哪個,所以下文會發出疑問詞就是出於這樣的原因。)

「唉?」

「我想在球場的外野鋪上一層草皮。雖然有耐寒的品種,不過因為培植地很遠導致運輸費用抬高了很多呢。因為覺得浪費就一直沒說出口,不過難得聖誕節,就給我那個吧……」

「草皮!?孔拉德,給我等等……」

「請給我那個」

維拉卿操著一臉不容分說的笑臉如此告訴他。

「可以吧」

甚至不是疑問句。(錄入註:原文「いいですよね」這種情況下一般是作征詢意見的疑問語氣,但孔拉德用的「不是疑問句」。可見當時的情形了。)

隔天,真魔國國營球場的外野全面鋪上了青翠的草皮。雖然其它人都沒有拘泥過名稱,然而不知為什麼,只有有利意氣用事地用「孔拉德綠」啊「維拉卿球場」之類糗到死的名字來稱呼那片草地。

(end)

第十六卷 前方就是魔的鐵柵欄! 1

第0天,睜開眼睛。

第0天,讓牠喝山羊奶。那是動物小貝比在喝的。

第0天,艾妮西娜不屑地說:「動物小貝比就算不攙扶,也有能力自己走路。」我回她一句:「扶著牠有什麼不對?」可是她的回答「這是過度保護。」讓我一時語塞。

「動物原本就有生存的本能與習性。只要安靜仔細觀察,就會模彷父母的動作走路。要是你不耐心等待,硬是要揠苗助長,只會浪費天生的能力。」