我覺得自己好像在做夢。

「好了好了，瞧你們這身細瘦的身材—你們應該不是這附近的人吧——？不過你們想當兼職捆工可能太柔弱了喲，嗯。」

「你說這附近，婆……不對，呃——太太，這裡是什麼地方的港口啊？」

肌肉老女晃動她咯咯作響的假牙，上下揮動右手說：

「沒關系啦！對你們來說我的確是個老太婆呢，嗯。不過你們居然不知道這裡是什麼地方，可見年輕人出外旅行也沒啥意義嘛，嗯。」

不同地方的方言也不一樣。她的重音跟語尾都有點怪怪的，可能是這裡離真魔國有一段距離的關系吧。看樣子這個國家的人常用自問自答的方式說話呢！

「這裡是基爾彼特的商港喲，嗯。位於小西馬隆領地卡羅利亞自治區的南端呢——」

西馬隆！

這地名好耳熟啊。雖然我記憶力不是很好，不過對這個地名並沒什麼好印象。

「這兒叫基爾彼特的話，英文就是gilbert？那個——這位太太，請問你知道日本領事館在哪裡嗎？嗯——不曉得我講的你是不是聽得懂？呃——frau（注

：德語的女士）？那個ichb——我是一個janpaner——(註：ichbjanpaner，為德語的『我是日本人』)」

「村田，你的語氣怎麼跟長鳩（註：指長鳩茂雄）一模一樣……咦？你有辦法跟她溝通嗎？」

「我才想問你咧！」

試著跟老肌肉女接觸的村田健，又把頭轉過來看著我說：

「為什麼你的德語說得這麼流利？我都不曉得你還有除了棒球以外的專長呢。」

「德語？你會說德語嗎？」