杨玉燕看起来，只是最后的一小段而已，像是另一个旁观者在替看书的人发表议论。

杨玉蝉：“这才是让我心凉的地方。那些读报纸的人中，估计有不少都认为姓杨的真的爱我们和妈妈。就算他背叛家庭，登报离婚，想拿走家里的钱，从来不管我们，等等。这些人仍然认为，他爱我们。”

比真相更可悲的是当你发现你无法改变假相时。

假的比真的有更多人相信，于是假的变成了真的。

杨玉燕思考了一天以后，将大纲改了。她仍然将安娜定性为主角，却从渥伦斯基的角度开始，他所有的对话都保留下来了，还有卡列宁，还有安娜的闺蜜、她的朋友们，所有人对安娜的评价都保留了下来。

安娜成了名符其实的“主角”。

苏纯钧看了一下她挑选出的场景，这些都要翻译出来的话，可能要花上几年的功夫。

不过他才不会提醒她这是一件大工程呢。

能有件事让她忙，这样她就不会总掂记着回到学校去了。

杨玉燕在众人的帮助下整理完了新的大纲，发下大愿：“我要在一周内把它翻完。”

所有人都看出这不可能，一周她能翻到第二章就算她厉害。

但所有人都没说。

施无为看一看杨玉蝉和苏纯钧，很奇怪这两人为什么不提醒她。

杨玉蝉发觉他的视线，背着杨玉燕解释了一下：“这样她才会认真学习。”

这段时间，杨玉燕对俄语的兴趣正在急速减退。她已经无法再忍受那些长长长的单词了，相比之下法语是多么亲切。

要不是《安娜》这部小说，她又突发奇想要翻译出来，可能她现在早就光明正大的把俄语排在法语之后，并且永远也不会再把它提起来了。

杨玉蝉觉得这是个好机会。

施无为一直以为杨玉蝉是很宠爱杨玉燕的，他看得出来祝家所有人都很娇惯杨玉燕，不过他就算看出来了，以前也从来没打算说什么，不止是因为他怕交浅言深，而是他很少反驳别人的主张。

他佩服的说：“你对你妹妹真严格。这样对她才是好的。”

杨玉蝉仍然记恨杨玉燕说她没有施无为会教这件事，可她不能把火气撒在施无为头上，只好加倍努力督促杨玉燕了。

不过三天，杨玉燕就开始发觉这不是一件容易的事。比她想像的更困难。

一方面，她希望把所有的内容都表达清楚。一方面，这会令篇幅变得无比的长，人物越来越多……她本来只打算写三个人物。

另外，加入太多人物之后，故事情节变丰富了，主旨却变得不太清晰了。

最后，她发现要是想将人物的性格与内容结合起来，那语言文字就会变得更加奇怪了。

她想打退堂鼓了。

可是这里有三个人，不许她退后一步，他们帮她做了那么多工作，她怎么好意思说不想干了呢。

杨玉燕的满腔后悔之情难以用语言表述。