“真不会了。接触的一个工程队遇到点麻烦，他们拿了一批外国货，看不明白说明书，对方也不提供翻译版。线上翻译翻不准，专业翻译贵，他们正发愁，我开口把这个活儿要了过来，按照市场价的八折收钱。”

“难吗？”

池野语气很轻松：“专业词汇要查，别的还行。”

闻箫迅速接话，“你英语很不错。”

脚下一滞，池野笑着低骂了一声“我日”——他六十分的人设，到底还能不能绷下去了？

确定这天是不能聊下去了，池野改了话题，“说起来，你打架是怎么学会的？”

闻箫：“找老师教的，课外兴趣班，跆拳道和格斗。”

池野思维分叉，莫名脑补了闻箫小时候穿白色跆拳道服的模样。

有一点点可爱。

“我妹妹叫闻笙，很文静，话少，我担心她以后会被人欺负，就去学了，要是出了事，我可以保护她。”

提到妹妹时，闻箫语气比平时柔和许多。

“我跟你不一样，你是科班选手，我是野路子出身。”池野勾着唇，迈步子走路都走不成一条直线，“我爸不在之后，我妈养我和芽芽，很不容易。特别是才开始那段时间，我妈长得特别漂亮，又不是泼辣性子，总有些不三不四的杂碎，脑子里全特么是龌龊。”

可能是勾起了什么不好的回忆，池野眸光淬凉，尾音带着一股明显的狠意。

“后来，他们敢多看我妈一眼，我就让他们试试吐血的滋味，敢动我妈一下，我就断他们一根骨头。不就是比谁更狠吗。没过多久，那些人见了我妈全都绕道走。”

吸了口春夜的凉气，池野望着前方连绵的路灯，声音低下来，不知道是说给谁听，“所以你看，欺软怕硬，人的劣根性。”

路并不长，到了闻箫楼下。

池野收敛了难得外露的情绪，“晚安了同桌。”