“查克，你对女人太没经验，会被骗的，”唐恩警告他，“那个女人可不简单，你在她面前，简直就像是一只单纯的小羊羔。”

黑桃k先生有点被激怒了：

“并不是所有人都是像你一样的花花公子，只会碰上没有真心的女人。”

“听着，查克，”唐恩的表情相当认真，“如果她只是管你要钱，你可以给她十万八万，哪怕几百万，我都不会干涉你一句。但她要你跟她走……这绝对不行，你会后悔的——”

唐恩还想继续说，不想一直站在旁边的酒保蒂塔清了清嗓子，打断了他俩的对话：

“请别在我面前说我朋友的坏话好吗？”

唐恩猛地抬起头来，当看到蒂塔的时候，唐恩的表情突然柔和起来。

“啊……对不起，女士，”他彬彬有礼地说，“我不是故意说您朋友的坏话的，只是我堂弟有点傻，我很担心他。”

“现在你说了我两个朋友的坏话了，”蒂塔说，“我记住你了……你下次最好别一个人来。”

这是句毫无意义的威胁，只能算作开玩笑，唐恩笑起来，他转头看了看黑桃k先生：

“现在我知道你为什么约我来这儿了……是为了要让这位女士教育我吗？”

“主要是为了防止我们打起来，所以预先找个人拉架。”黑桃k先生一本正经地说。

唐恩举起手来。

“好吧，我不管你的事了……不过作为交换，”他转过头去看蒂塔，“能把这位女士的电话号码留给我吗？”

跟唐恩道别这件事，比黑桃k先生想象中要难。他一直纠缠不休，直到蒂塔贡献出了自己的电话号码才同意离去。他走了之后，黑桃k先生坐下来，向蒂塔要了一杯酒。

蒂塔一边调酒一边问：

“那个人是你的亲戚？”

“是堂兄。”黑桃k先生说，“他是我叔叔的儿子，我们以前关系很好的。”

“虽然是个轻佻的家伙……他看起来倒是很关心你。”

黑桃k先生点点头。

他喝掉蒂塔递过来的酒，然后把一张小塑料卡片递给了她。

“这是什么？”蒂塔问。

“我的现金账户。”黑桃k先生说，“我希望你能收下，当做是我对你们读书会的……一点赞助。”

蒂塔随手把卡片插进机器，黑桃k先生输入密码，上面显示出了卡片里的余额。

蒂塔被哪个数字震撼住了：

“我们可用不完这么多钱。”

“我也是，”黑桃k先说，“我觉得像这种靠压榨整个世界积累起来的钱，应当交给想要让世界变得更好的人。你们可以拿这笔钱做社会实验，或者进行再分配，或者……随你们做什么，我觉得总比放在我自己手里更有价值。”

“你认真的？”

“快收下，否则我就只能把这玩意扔进河里。”

“西比尔知道你这么干吗？”

“我以前和她说过，”黑桃k先生说，“我想她不会介意……如果她在意这些的话，我们大概就不会在一起了。”

“好吧。”蒂塔终于收下了他的卡片，“就当做是你借给我们的——我们会按时付给你利息的……打到西比尔账户里可以吗？”

“不用了。”